A purified truncated form of yeast Gal4 expressed in Escherichia coli and used to functionalize poly(lactic acid) nanoparticle surface is transcriptionally active in cellulo.