Peptide YY (1–36) peptides from phylogenetically ancient fish targeting mammalian neuropeptide Y1 receptors demonstrate potent effects on pancreatic β‐cell function, growth and survival