Just how different are SU(2) and SU(3) Landau-gauge propagators in the IR regime?