Abelian non-global logarithms from soft gluon clustering