Stochastic Control and Filtering over Constrained Communication Networks