Traces on the Sklyanin algebra and correlation functions of the eight-vertex model