Accurate modeling of electron-hole binding in CuCl. II. Biexciton wavefunction