Real-time, in situ probing of gamma radiation damage with packaged integrated photonic chips