Information-disturbance trade-off in quantum-state discrimination