Simultaneous incorporation of mass and force terms in the multi-relaxation-time framework for lattice Boltzmann schemes