Phenotype prediction from evolutionary sequence covariation