Dirichlet approximation and universal Dirichlet series