Singularities of the dynamical structure factors of the spin-1/2 XXX chain at finite magnetic field