Densely methylated DNA traps Methyl-CpG–binding domain protein 2 but permits free diffusion by Methyl-CpG–binding domain protein 3