An Observational Study of Medium-Scale Wave Dynamics in the Southern Hemisphere Summer. Part II: Stationary-Transient Wave Interference