Tight-binding model calculations in the theory of photoemission from quantum-well states in ultra-thin metallic films: Application to the Ag/V(1 0 0) overlayer system