The relativistic polaron without cutoffs