Endoplasmic reticulum quality control regulates the fate of transthyretin variants in the cell