Coherent photoproduction of J/Psi and high-mass e+e- pairs in ultra-peripheral Au+Au collisions at sqrt(s_NN) = 200 GeV