Chabacano versus related creoles: (Socio)linguistic affinities and differences

Neste traballo comparamos o Zamboangueno (a variedade do chabacano falada en Zamboanga) con outras linguas crioulas para avaliarmos a importancia relativa da influencia de superestrato vs. substrato na morfosintaxe. A presencia ou ausencia de estructuras morfosintacticas paralelas detectase en duas linguas crioulas que comparten o superestrato do Zamboangueno pero non o seu substrato (papiamentu e palanquero no Caribe). Os paralelismos son tamen constatados no Tok Pisin, o ingles restructurado de Nova Guinea Papua, que comparte o sustrato austronesiano do zamboangueno pero non o seu superestrato. Os resultados ponen de manifesto a importancia do superestrato e do substrato coma fontes de trazos gramaticais nos crioulos, pero tamen suxiren que o superestrato pode ter unha maior influencia