A New N-Substituted 1H-Isoindole-1,3(2H)-Dione Derivative—Synthesis, Structure and Affinity for Cyclooxygenase Based on In Vitro Studies and Molecular Docking