Galois objects and cocycle twisting for locally compact quantum groups