Photoswitching, Colloidal Stability, and Reversible Self-Assembly of Gold Nanoparticles Covered with Thiolated Donor–Acceptor Stenhouse Adducts