Pattern formation in a horizontally shaken granular submonolayer