A quantitative interpretation of the magnetic field effect on hyperfine-coupling-induced triplet fromation from radical ion pairs