Finite Size Scaling for the O(N) universality class from Renormalization Group Methods