Is cigarette smoking an independent risk factor or a cofactor for nonalcoholic fatty liver disease?