Velocities of warm galactic outflows from synthetic Hα observations of star-forming galaxies