Flash X-ray measurements on the shock-induced dispersal of a dense particle curtain