Epigenetics and the plasticity of differentiation in normal and cancer stem cells