Polar surges and macrospicules - II. Dynamics of an eruptive event from off-limb observations