Probing the Higgs portal at the Fermilab short-baseline neutrino experiments