The reaction πN → ππN in chiral effective field theory with explicit ∆(1232) degrees of freedom