WS$_2$ Band Gap Renormalization Induced by Tomonaga Luttinger Liquid Formation in Mirror Twin Boundaries