Positronium formation in positron-helium collisions with a screened Coulomb interaction