Engaging creatively with tension in collaborative research