Experimental quantum network coding