New stability estimates for the 2‐D vortex method