Analog and digital simulations of Maxwellian plasmas for astrophysics