Measurement of the Cotton–Mouton effect in krypton and xenon at 1064 nm with the PVLAS apparatus