Therapeutic genetic variation revealed in diverse Hsp104 homologs