Improving the stability of frequency-dependent squeezing with bichromatic control of filter cavity length, alignment, and incident beam pointing