Origin of shadow bands in high-Tc cuprate superconductors studied by high-resolution angle-resolved photoemission spectroscopy