Segregation within school classes: Detecting social clustering in choice data