Renormalization of the Asymptotically Expanded Yang–Mills Spectral Action