Updated determination of $\alpha_s(m_\tau^2)$ from tau decays