Coordinating Proliferation, Polarity, and Cell Fate in the Drosophila Female Germline