Fermion masses and mixing angles from SU (3) family symmetry and unification