Brill-Noether theory of curves on $\mathbb{P}^1 \times \mathbb{P}^1$: tropical and classical approach