Conceptual metaphoric meaning clues in two L2 idiom presentation methods

Cognitive linguists have been exploring how giving learners information about the motivation of L2 idioms can facilitate comprehension and retention. Results overall are encouraging, but the relative effectiveness of different proposals has not yet been examined. In this chapter I report a small-scale experiment that was set up to compare the relative effectiveness of two CL-inspired idiom presentation methods. In both conditions learners were presented with idioms that were grouped under conceptual metaphors (CMs). In one condition the meaning of each idiom was given, while in the other condition the learners were encouraged to use CM clues to guess the meaning before it was explained. Post-test results suggest that the addition of a guessing task is likely to enhance the effectiveness of presenting idioms in CM groups. The participants were relatively unsuccessful at guessing the meaning of the idioms correctly, though, and this indicates that a fair amount of guidance and feedback is required for this method to pay off in the classroom.

[1]  Patricia A. Herman,et al.  Learning Words from Context. , 1985 .

[2]  Werner Hüllen,et al.  5.Understanding the Lexicon. Meaning, Sense, and World Knowledge in Lexical Semantics , 1988 .

[3]  G. Lakoff,et al.  Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind , 1988 .

[5]  P. Lennon.  APPROACHES TO THE TEACHING OF IDIOMATIC LANGUAGE , 1998 .

[6]  F. Boers.  REMEMBERING FIGURATIVE IDIOMS BY HYPOTHESIZING ABOUT THEIR ORIGIN , 2001 .

[7]  Margaret G. McKeown.  Creating Effective Definitions for Young Word Learners. , 1993 .

[8]  Thomas Tinkham,et al.  The Effect of Semantic Clustering on the Learning of Second Language Vocabulary. , 1993 .

[9]  J. Hulstijn.  Incidental and intentional learning , 2008 .

[10]  F. Boers,et al.  Measuring the impact of cross-cultural differences on learners' comprehension of imageable idioms , 2001 .

[11]  Jan-Arjen Mondria,et al.  The effects of contextual richness on the guessability and the retention of words in a foreign language , 1991 .

[12]  G. Lakoff.  Women, fire, and dangerous things : what categories reveal about the mind , 1989 .

[13]  Suzanne Irujo,et al.  STEERING CLEAR: AVOIDANCE IN THE PRODUCTION OF IDIOMS , 1993 .

[14]  Patricia A. Herman.  Incidental acquisition of word meanings from expositions that systematically vary text features , 1985 .

[15]  Batia Laufer,et al.  Vocabulary in a Second Language: Selection, Acquisition and Testing , 2004 .

[16]  S. Siegel,et al.  Nonparametric Statistics for the Behavioral Sciences , 2022, The SAGE Encyclopedia of Research Design.

[17]  Masanori Higa,et al.  Interference effects of intralist word relationships in verbal learning , 1963 .

[18]  John Sinclair,et al.  Collins COBUILD dictionary of idioms , 1995 .

[19]  Jan-Arjen Mondria.  THE EFFECTS OF INFERRING, VERIFYING, AND MEMORIZING ON THE RETENTION OF L2 WORD MEANINGS , 2003, Studies in Second Language Acquisition.

[20]  R. Dekeyser,et al.  The differential role of comprehension and production practice , 1996 .

[21]  Michel Achard,et al.  Cognitive linguistic applications in second or foreign language instruction: rationale, proposals, and evaluation , 2006 .

[22]  B. Vanpatten,et al.  Input Processing and Second Language Acquisition: A Role for Instruction , 1993 .

[23]  Frank Boers,et al.  Cognitive linguistic approaches to second or foreign language instruction: rationale, proposals and evaluation , 2006 .

[24]  Murielle Demecheleer,et al.  Etymological elaboration as a strategy for learning idioms , 2004 .

[25]  Thomas Tinkham,et al.  The effects of semantic and thematic clustering on the learning of second language vocabulary , 1997 .

[26]  F. Boers,et al.  Cross-cultural Variation as a Variable in Comprehending and Remembering Figurative Idioms , 2004 .

[27]  S. Irujo.  The Effects of transfer on the acquisition of idioms in a second language , 1984 .

[28]  Zoltán Kövecses,et al.  Idioms: A View from Cognitive Semantics , 1996 .

[30]  Bill VanPatten,et al.  Explicit Instruction and Input Processing , 1993, Studies in Second Language Acquisition.

[31]  Ludovic Beheydt,et al.  The semantization of vocabulary in foreign language learning , 1987 .

[32]  Sophia Skoufaki.  Use of conceptual metaphors: a strategy for the guessing of an idiom's meaning? , 2005 .

[33]  Rob Waring,et al.  The negative effects of learning words in semantic sets: A replication , 1997 .

[34]  S. Csábi.  A Cognitive Linguistic View of Polysemy in English and its Implications for Teaching , 2004 .

[35]  Andrew D. Cohen,et al.  The Use of Verbal and Imagery Mnemonics in Second-Language Vocabulary Learning , 1987, Studies in Second Language Acquisition.

[36]  Frank Boers,et al.  Metaphor awareness and vocabulary retention , 2000 .

[37]  Frank Boers,et al.  Presenting figurative idioms with a touch of etymology: more than mere mnemonics? , 2007 .

[38]  Joe Barcroft,et al.  Semantic and structural elaboration in L2 lexical acquisition , 2002 .